1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese, 
encode and QC: 
Sephirotic

English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:31,320 --> 00:01:33,110
Hey, have you seen it?

10
00:01:33,110 --> 00:01:34,190
See, see!

11
00:01:34,190 --> 00:01:35,240
What?

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,410
Didn't you hear about the foreigner?

13
00:01:37,410 --> 00:01:38,530
Foreign?

14
00:01:38,530 --> 00:01:40,660
Yes, 8th Series, room A.

15
00:01:40,660 --> 00:01:43,790
She transferred last week!

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,460
Very delicious!

17
00:01:47,420 --> 00:01:50,210
Big Deal!
30 yen per photo
Asuka Langley Soryu
Photo Order Sheet

18
00:01:47,670 --> 00:01:50,750
I heard her name is Soryu, Asuka Langley, right?

19
00:01:50,750 --> 00:01:53,250
She is very beautiful!

20
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
Was she raised abroad but born here?

21
00:01:55,090 --> 00:01:56,840
Do you think she is more mature?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,380
Don't talk nonsense!

23
00:01:58,380 --> 00:02:00,850
I bet she broke up with her boyfriend in Germany

24
00:02:00,850 --> 00:02:04,100
and is heartbroken in a new land!

25
00:02:03,720 --> 00:02:05,930
For Soryu-san

26
00:02:07,810 --> 00:02:09,980
Dude...

27
00:02:09,980 --> 00:02:12,480
Did you hear the idiots talking?

28
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
Asuka... Asuka?

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,650
They don't know anything.

30
00:02:16,650 --> 00:02:18,570
Come back often!

31
00:02:19,280 --> 00:02:23,030
At least the photos don't reveal her personality.

32
00:02:23,490 --> 00:02:25,290
Hello!

33
00:02:25,290 --> 00:02:26,660
Shinji!

34
00:02:26,660 --> 00:02:28,330
Guten Morgen!

35
00:02:26,660 --> 00:02:28,330
Good morning!

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,170
Gu-Guten morgen...

37
00:02:30,170 --> 00:02:33,130
But why that face 
feeling discouraged first thing in the morning?

38
00:02:33,130 --> 00:02:35,420
It's "I" who's talking to you,

39
00:02:35,420 --> 00:02:38,260
make a happier face!

40
00:02:38,760 --> 00:02:42,050
And the other one is here too, right?

41
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
Who?

42
00:02:43,050 --> 00:02:44,260
Are you an idiot?

43
00:02:44,260 --> 00:02:46,890
The First Child, isn't it obvious?

44
00:02:46,890 --> 00:02:48,850
Ah, Ayanami.

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,610
Hello!

46
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
You are Ayanami, Rei, right?

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,080
Prototype pilot.

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,500
I'm Asuka.

49
00:03:07,500 --> 00:03:09,370
Soryu, Asuka Langley.

50
00:03:09,370 --> 00:03:10,960
I am the pilot of Eva Unit 02.

51
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Let's be friends!

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,090
Why?

53
00:03:14,090 --> 00:03:16,000
Because it would be convenient,

54
00:03:16,360 --> 00:03:17,490
on several things.

55
00:03:17,800 --> 00:03:19,260
If you tell me to be your friend, I will be.

56
00:03:20,170 --> 00:03:21,150
What a strange girl.

57
00:03:21,630 --> 00:03:25,720
Can you believe it, are only weirdos chosen as Eva pilots?

58
00:03:35,610 --> 00:03:37,070
Have you lost a little weight?

59
00:03:37,070 --> 00:03:38,190
AND?

60
00:03:38,190 --> 00:03:40,110
He must be suffering from unrequited love.

61
00:03:40,110 --> 00:03:43,360
What makes you think that?

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,450
Because...

63
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
"A woman with a mole for a tear...

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,540
...is doomed to a life full of them."

65
00:03:51,540 --> 00:03:53,250
Are you trying to hit on me?

66
00:03:53,250 --> 00:03:54,540
But it won't work.

67
00:03:54,540 --> 00:03:56,880
There's a VERY scary girl looking at us.

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
It's been a while, eh, Kaji-kun?

69
00:04:02,760 --> 00:04:04,430
It's been a long time.

70
00:04:04,430 --> 00:04:07,470
But, Kaji-kun, you're less careful than I remember.

71
00:04:07,470 --> 00:04:09,890
He's always been an idiot, still is.

72
00:04:09,890 --> 00:04:13,730
You have already delivered Unit 02,
 So go back to where you came from!

73
00:04:13,730 --> 00:04:16,130
I found out this morning that I'm going to be loaned to the Commander.

74
00:04:16,130 --> 00:04:17,610
I'll continue here.

75
00:04:17,610 --> 00:04:20,940
The three of us can go out together again. Just like old times!

76
00:04:20,940 --> 00:04:22,860
Who would want to go out with you?!

77
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
An enemy attack?!

78
00:04:25,660 --> 00:04:28,330
We just received a report from the cruiser Haruna,

79
00:04:28,330 --> 00:04:32,250
"We detected a gigantic object near the Kii peninsula. We are sending the data."

80
00:04:32,580 --> 00:04:34,790
Received data analyzed.

81
00:04:34,370 --> 00:04:36,790
ANALYSIS
(According to Magi)
 WAVEWIDTH
BLOOD TYPE: BLUE

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,080
Wavelength standard: Blue. Angel confirmed.

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,210
All personnel, to the first battle stations.

84
00:04:39,250 --> 00:04:42,720
Episode 9

85
00:04:39,250 --> 00:04:42,720
Dance
 How if 
They Wanted to Win

86
00:04:44,510 --> 00:04:50,100
The last battle severely damaged New Tokyo-3's interception system.

87
00:04:50,100 --> 00:04:53,180
We have only completed 26% of the repairs so far.

88
00:04:53,180 --> 00:04:56,190
Our effective combat capacity is practically nil.

89
00:04:56,560 --> 00:04:59,980
Therefore, we will destroy the target in a single attack,

90
00:04:59,980 --> 00:05:02,070
still in the water, before it enters the continent.

91
00:05:02,070 --> 00:05:06,110
Unit 01 and 02, mount a series attack,

92
00:05:06,110 --> 00:05:07,490
take turns making several attacks in a row.

93
00:05:07,490 --> 00:05:08,620
Understood.

94
00:05:08,620 --> 00:05:11,910
How terrible, even though it's my debut in Japan,

95
00:05:11,910 --> 00:05:14,580
Why don't you let me handle this alone?

96
00:05:15,210 --> 00:05:18,040
Patience, that's the strategy.

97
00:05:18,040 --> 00:05:22,460
Let me tell you something, don't do anything that bothers me!

98
00:05:24,050 --> 00:05:26,590
How did someone like him get chosen as a pilot?

99
00:05:39,810 --> 00:05:42,190
Two against one is not a fair fight.

100
00:05:42,190 --> 00:05:43,440
It's not my style.

101
00:05:44,280 --> 00:05:49,160
To survive, we cannot afford to fight fairly.

102
00:05:52,540 --> 00:05:53,120
It's coming!

103
00:05:59,710 --> 00:06:01,540
Begin the attack!

104
00:06:01,540 --> 00:06:03,050
I'll go ahead!

105
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
Cover me!

106
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Cover you?

107
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Ladies first!

108
00:06:06,760 --> 00:06:09,720
Tsc, don't give me orders, newbie.

109
00:06:14,850 --> 00:06:15,430
Now go!

110
00:06:29,610 --> 00:06:30,360
Excellent.

111
00:06:33,280 --> 00:06:35,750
What's up, Third Child?

112
00:06:35,750 --> 00:06:38,290
A fight must be elegant and without waste.

113
00:06:50,640 --> 00:06:52,510
This is cheating!

114
00:06:57,930 --> 00:07:01,020
Today at 10:58:15,

115
00:07:01,020 --> 00:07:04,570
Unit 01 was attacked by target Kou,

116
00:07:04,570 --> 00:07:07,740
which emerged from the target's division, and sank 2 kilometers off Suruga Bay.

117
00:07:07,740 --> 00:07:08,780
20 seconds later,

118
00:07:08,780 --> 00:07:12,110
Unit 02 was stopped by target Otsu.

119
00:07:12,110 --> 00:07:15,280
For this result, here is a comment from the head of development at Project E:

120
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
How ridiculous.

121
00:07:16,450 --> 00:07:20,620
Damn! Because of you, my debut in Japan was ruined!

122
00:07:20,620 --> 00:07:21,920
What are you talking about?

123
00:07:21,920 --> 00:07:24,590
It was you who did something stupid!

124
00:07:24,590 --> 00:07:25,880
Stupid?!

125
00:07:25,880 --> 00:07:28,130
How dare a beast like you say something like that?!

126
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Aren't you ashamed?

127
00:07:29,590 --> 00:07:30,300
Are you crazy?

128
00:07:30,300 --> 00:07:33,140
We got in trouble because you wanted to defeat him first!

129
00:07:33,140 --> 00:07:34,050
What is that?!

130
00:07:34,050 --> 00:07:35,720
It looks like a drowned mouse!

131
00:07:34,550 --> 00:07:38,810
At 11:03, Nerv abandoned the operation,

132
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
How rude!

133
00:07:36,600 --> 00:07:39,070
Look who's talking!

134
00:07:39,640 --> 00:07:42,320
and transferred command to the UN secondary force.

135
00:07:42,770 --> 00:07:45,310
They made us feel ashamed.

136
00:07:45,310 --> 00:07:48,940
At 11:05, UN forces carried out an attack using an N2 bomb.

137
00:07:49,530 --> 00:07:52,450
We have to redraw the map again.

138
00:07:52,490 --> 00:07:55,120
7th Angel /Kou and Otsu

139
00:07:52,490 --> 00:07:55,990
They burned 28% of the Angel's structural components.

140
00:07:55,200 --> 00:07:55,990
Did they destroy it?

141
00:07:55,240 --> 00:07:58,950
7th Angel /Otsu

142
00:07:55,240 --> 00:07:58,950
7th Angel /Kou

143
00:07:55,240 --> 00:07:58,950
Report: Investigations Department, Section 2, Nerv Scientific Research Branch.

144
00:07:55,990 --> 00:07:59,500
It's something temporary, a second attack is just a matter of time.

145
00:07:59,500 --> 00:08:02,290
At least they got time to reorganize a counterattack,

146
00:08:02,290 --> 00:08:03,500
It was already useful for something.

147
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Listen, you two.

148
00:08:05,500 --> 00:08:08,090
Do you know what your job is?

149
00:08:08,090 --> 00:08:09,210
Pilot the Eva.

150
00:08:09,210 --> 00:08:09,840
Wrong!

151
00:08:09,840 --> 00:08:11,510
It's defeating the Angels!

152
00:08:11,510 --> 00:08:15,590
Nerv does not exist to make crude demonstrations like this.

153
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Therefore, the two of you must cooperate...

154
00:08:17,850 --> 00:08:19,720
Why do I have to cooperate with her?!

155
00:08:17,850 --> 00:08:19,720
Why do I have to cooperate with him?!

156
00:08:19,720 --> 00:08:21,310
Oh, enough.

157
00:08:23,350 --> 00:08:25,860
Why is everyone so irritable around here?!

158
00:08:25,860 --> 00:08:28,440
Adults don't like to be embarrassed.

159
00:08:28,440 --> 00:08:31,030
Where is Misato-san?

160
00:08:31,030 --> 00:08:32,070
Cleaning up the mess.

161
00:08:32,070 --> 00:08:35,110
The person in charge serves to take responsibility.

162
00:08:36,450 --> 00:08:39,700
Here are the protests against the damage.

163
00:08:39,700 --> 00:08:42,500
And here is a UN account.

164
00:08:42,500 --> 00:08:44,750
And you have a PR complaint too.

165
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Read everything, eh?

166
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
I don't need to read it to know what's inside.

167
00:08:49,590 --> 00:08:52,210
"If you're going to fight, do it here", right?

168
00:08:52,210 --> 00:08:53,550
Very insightful.

169
00:08:53,550 --> 00:08:54,840
They don't need to talk.

170
00:08:54,840 --> 00:08:57,010
I will fight here as soon as the surface is cleared.

171
00:08:57,390 --> 00:09:00,220
I will destroy the Angels, for sure.

172
00:09:00,220 --> 00:09:02,350
The Vice Commander is furious!

173
00:09:02,350 --> 00:09:06,190
If you embarrass him again, you'll end up being demoted to Lieutenant!

174
00:09:06,190 --> 00:09:09,820
It was lucky Commander Ikari wasn't here.

175
00:09:09,820 --> 00:09:11,320
If you were, you would have been fired by now.

176
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
You wouldn't even need to see all of this.

177
00:09:13,360 --> 00:09:13,820
And there?

178
00:09:13,820 --> 00:09:17,110
Have an idea to help save my neck?

179
00:09:17,450 --> 00:09:19,240
Just one.

180
00:09:19,240 --> 00:09:21,330
This is Dr. Akagi, Ritsuko!

181
00:09:21,330 --> 00:09:24,160
Nothing like good friends!

182
00:09:24,160 --> 00:09:28,290
Unfortunately, I'm not the one who's going to save your career, friend.

183
00:09:28,290 --> 00:09:30,500
This idea is Kaji-kun's.

184
00:09:28,420 --> 00:09:30,000
For My Heart

185
00:09:30,500 --> 00:09:32,090
From Kaji?

186
00:09:45,480 --> 00:09:47,190
I'm at home...

187
00:09:47,190 --> 00:09:48,730
...but there's no point in talking,

188
00:09:48,730 --> 00:09:49,980
there is no one...

189
00:09:50,900 --> 00:09:51,580
Right?

190
00:09:53,150 --> 00:09:54,440
What is that?!

191
00:09:54,440 --> 00:09:56,030
But how thick.

192
00:09:56,030 --> 00:09:57,990
These are my things.

193
00:09:57,990 --> 00:10:00,320
What are you doing here, Soryu?!

194
00:10:01,530 --> 00:10:03,160
And you? Are you still here?

195
00:10:03,160 --> 00:10:04,620
Yet?

196
00:10:05,620 --> 00:10:07,540
You, from now on, are obsolete.

197
00:10:09,130 --> 00:10:11,460
Misato will live with me.

198
00:10:11,460 --> 00:10:15,630
Well, it's the logical choice considering who has the superior skills.

199
00:10:15,630 --> 00:10:18,090
Although, honestly, I would prefer to live with Kaji-san!

200
00:10:18,090 --> 00:10:21,760
But why are Japanese houses so small?

201
00:10:22,050 --> 00:10:24,560
It doesn't even fit half of my things.

202
00:10:25,100 --> 00:10:27,020
Wed-
Shin-ch

203
00:10:27,230 --> 00:10:31,900
Also, why do Japanese people have no concept of privacy?

204
00:10:31,900 --> 00:10:34,570
How can they live in a house without a lock?

205
00:10:34,570 --> 00:10:35,650
Unbelievable!

206
00:10:35,650 --> 00:10:37,150
It's because the Japanese way takes into account

207
00:10:37,150 --> 00:10:39,490
the will and needs of others come first.

208
00:10:39,490 --> 00:10:40,570
Misato-san!

209
00:10:39,490 --> 00:10:40,300
Misato!

210
00:10:40,570 --> 00:10:43,950
Welcome! It looks like they're already getting along well!

211
00:10:43,950 --> 00:10:45,200
Like this?

212
00:10:43,950 --> 00:10:45,200
As?

213
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Preparations for the next operation!

214
00:10:47,120 --> 00:10:48,460
Why?

215
00:10:49,040 --> 00:10:51,540
The seventh Angel has only one weakness.

216
00:10:51,540 --> 00:10:55,250
A simultaneous attack on both cores while they are separated.

217
00:10:55,250 --> 00:10:56,090
It's the only way.

218
00:10:57,210 --> 00:10:58,120
In other words,

219
00:10:58,760 --> 00:11:01,720
a perfectly synchronized attack with two Eva units.

220
00:11:02,090 --> 00:11:06,430
To do this, we need absolute cooperation and coordination between you.

221
00:11:06,640 --> 00:11:08,060
For that...

222
00:11:08,060 --> 00:11:10,730
You will live together from now on.

223
00:11:12,900 --> 00:11:13,860
No way!

224
00:11:13,860 --> 00:11:16,860
It has long been known that boys and girls should be separated from the age of seven!

225
00:11:16,860 --> 00:11:19,200
The Angel is regenerating.

226
00:11:19,200 --> 00:11:21,490
It will begin its next attack in six days, we don't have time.

227
00:11:21,490 --> 00:11:23,820
This is absurd!

228
00:11:24,580 --> 00:11:27,580
Here's how to make the absurd possible:

229
00:11:27,580 --> 00:11:30,330
So that you have perfect synchronicity,

230
00:11:30,330 --> 00:11:32,830
they will memorize the attack pattern developed in sync with this music.

231
00:11:33,210 --> 00:11:36,050
In six days, as quickly as possible.

232
00:11:42,220 --> 00:11:45,850
Dance Like You Want to Win!

233
00:11:42,220 --> 00:11:45,850
Episode: 9

234
00:11:47,010 --> 00:11:49,770
But what happened to Shinji?

235
00:11:49,770 --> 00:11:52,100
It's been 3 days since you went to school, right?

236
00:11:55,810 --> 00:11:57,190
Huh, the class representative?

237
00:11:57,190 --> 00:11:58,780
Two of the three stooges.

238
00:11:58,780 --> 00:12:01,110
Why are you here, representative?

239
00:12:01,110 --> 00:12:02,570
I came to visit Soryu-san.

240
00:12:02,570 --> 00:12:04,410
And as for you, why are you here?

241
00:12:04,410 --> 00:12:06,740
We came to visit Ikari-kun.

242
00:12:06,740 --> 00:12:08,660
Why did you stop here?

243
00:12:11,710 --> 00:12:12,860
Go now!

244
00:12:17,210 --> 00:12:19,170
T-Traitor!

245
00:12:19,170 --> 00:12:21,670
They're together again!

246
00:12:21,670 --> 00:12:23,880
How bizarre!

247
00:12:23,880 --> 00:12:29,430
It's just that Misato-san said that the Japanese start everything with their clothes so she forced us...

248
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
You two are indecent!

249
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
It's a misunderstanding!

250
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
You misunderstood!

251
00:12:34,440 --> 00:12:36,840
How can this be misunderstood?!

252
00:12:36,060 --> 00:12:37,530
Oh, welcome!

253
00:12:39,070 --> 00:12:41,490
Could you explain to us what is happening?

254
00:12:43,400 --> 00:12:46,530
Oh, you should have said that right away!

255
00:12:46,530 --> 00:12:49,200
And how are the two synchronizing?

256
00:12:49,200 --> 00:12:51,450
Well, as you can see...

257
00:12:55,790 --> 00:12:57,330
But it's obvious!

258
00:12:57,330 --> 00:13:01,210
I could never lower myself to Shinji's pathetic level!

259
00:13:01,210 --> 00:13:03,550
This was never more than an absurd idea!

260
00:13:03,550 --> 00:13:05,060
So, are you going to give up?

261
00:13:05,970 --> 00:13:07,850
But you don't have anyone else, do you?

262
00:13:09,050 --> 00:13:10,100
King?

263
00:13:10,100 --> 00:13:10,720
Yes, ma'am.

264
00:13:10,720 --> 00:13:11,890
Why don't you try?

265
00:13:11,890 --> 00:13:13,140
Yes, ma'am.

266
00:13:24,030 --> 00:13:27,610
Looks like I should move the operation to Rei.

267
00:13:32,870 --> 00:13:34,200
That's enough!

268
00:13:34,200 --> 00:13:35,660
I won't take this!

269
00:13:39,290 --> 00:13:40,320
Asuka-san!

270
00:13:39,790 --> 00:13:41,960
Even the devil cries.

271
00:13:42,140 --> 00:13:42,690
I

272
00:13:42,680 --> 00:13:43,380
Ika

273
00:13:43,380 --> 00:13:44,010
Ikari

274
00:13:44,010 --> 00:13:44,620
Ikari-ku

275
00:13:44,620 --> 00:13:45,360
Ikari-kun!

276
00:13:47,380 --> 00:13:48,600
Go after her!

277
00:13:48,700 --> 00:13:49,010
Huh?

278
00:13:49,600 --> 00:13:51,390
You made a girl cry!

279
00:13:51,390 --> 00:13:52,970
Take responsibility!

280
00:14:01,440 --> 00:14:02,020
Hey...

281
00:14:02,020 --> 00:14:03,610
Don't say anything.

282
00:14:08,030 --> 00:14:09,620
I know.

283
00:14:09,620 --> 00:14:11,780
I have no choice but to pilot the Eva.

284
00:14:14,660 --> 00:14:16,370
I will.

285
00:14:17,710 --> 00:14:21,630
Since it's gotten to this point, I'm going to show Misato and Rei how it's done!

286
00:14:21,630 --> 00:14:23,880
You don't need to prove anything.

287
00:14:23,880 --> 00:14:25,930
You are too weak!

288
00:14:26,060 --> 00:14:27,340
Is it a man or not?

289
00:14:27,510 --> 00:14:29,680
They hurt...

290
00:14:29,680 --> 00:14:31,140
...my pride.

291
00:14:31,140 --> 00:14:33,930
I'll take double revenge!

292
00:14:45,110 --> 00:14:45,860
2 days left

293
00:15:06,260 --> 00:15:09,380
Attack tomorrow

294
00:15:14,350 --> 00:15:15,430
Where is Misato?

295
00:15:15,430 --> 00:15:16,350
At work.

296
00:15:16,350 --> 00:15:18,890
She called and said she would spend the night.

297
00:15:19,390 --> 00:15:22,270
Does that mean it's just the two of us tonight?

298
00:15:34,950 --> 00:15:38,200
This is the impenetrable wall of Jericho.

299
00:15:39,620 --> 00:15:42,620
If you take a step towards this side of the wall, you will be executed.

300
00:15:42,620 --> 00:15:45,130
Children must behave and sleep.

301
00:15:46,710 --> 00:15:49,920
Why do Japanese people sleep on the floor?!

302
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Unbelievable!

303
00:16:58,610 --> 00:16:59,700
Mom...

304
00:17:01,500 --> 00:17:02,400
Mommy!

305
00:17:13,050 --> 00:17:15,340
You're just a kid too.

306
00:17:16,510 --> 00:17:18,220
No, someone will see us!

307
00:17:18,220 --> 00:17:18,850
Who?

308
00:17:18,850 --> 00:17:19,820
Some-

309
00:17:42,040 --> 00:17:44,910
Damn, there's nothing left between us!

310
00:17:44,910 --> 00:17:46,540
Don't do that anymore.

311
00:17:46,540 --> 00:17:49,630
But his lips didn't say stop.

312
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Your lips or your words...

313
00:17:53,920 --> 00:17:56,010
What should I believe?

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,110
Here.

315
00:18:19,110 --> 00:18:20,530
Thanks.

316
00:18:20,530 --> 00:18:22,370
You're very thoughtful today, aren't you?

317
00:18:22,370 --> 00:18:24,870
Oh, a little.

318
00:18:24,870 --> 00:18:26,660
Work, or...

319
00:18:26,660 --> 00:18:27,580
man?

320
00:18:27,870 --> 00:18:29,540
Several things.

321
00:18:30,710 --> 00:18:32,750
Will it be love?

322
00:18:33,550 --> 00:18:35,630
Don't say weird things!

323
00:18:35,630 --> 00:18:37,550
Who would want that idiot?!

324
00:18:38,970 --> 00:18:41,050
Even though I'm young and foolish,

325
00:18:41,040 --> 00:18:43,350
I can't believe I dated a guy like him,

326
00:18:43,350 --> 00:18:45,270
It was the biggest stupidity of my life!

327
00:18:45,720 --> 00:18:48,390
I meant that Kaji-kun was still in love,

328
00:18:48,390 --> 00:18:49,650
Did I scare you?

329
00:18:49,650 --> 00:18:50,980
You damn thing!

330
00:18:50,980 --> 00:18:52,810
Getting mad like that just proves how right I am!

331
00:18:53,820 --> 00:18:56,490
Why aren't you more honest with your feelings this time?

332
00:18:56,490 --> 00:18:58,740
Things are different from 8 years ago.

333
00:18:58,740 --> 00:19:01,110
He hasn't changed, not one bit.

334
00:19:01,110 --> 00:19:02,490
It's still immature.

335
00:19:03,410 --> 00:19:06,540
Well, I have to get back to work!

336
00:19:06,540 --> 00:19:08,330
Tomorrow is a big day!

337
00:19:19,340 --> 00:19:22,640
The target passed through Gora's final line of defense.

338
00:19:22,640 --> 00:19:24,350
Here he comes.

339
00:19:24,350 --> 00:19:25,800
We won't fail this time!

340
00:19:26,310 --> 00:19:29,390
Expand your AT Fields as soon as the music starts

341
00:19:29,390 --> 00:19:30,890
and then proceed as planned.

342
00:19:30,890 --> 00:19:32,810
Do you two understand?

343
00:19:32,890 --> 00:19:33,800
Understood!

344
00:19:34,360 --> 00:19:36,570
The target entered the mountains.

345
00:19:36,570 --> 00:19:40,320
Power and top speed from the start, right?

346
00:19:40,320 --> 00:19:43,490
I know, we'll be done in sixty-two seconds.

347
00:19:43,490 --> 00:19:46,120
Target entering ground zero!

348
00:19:46,120 --> 00:19:47,620
Release external energy.

349
00:19:49,620 --> 00:19:50,330
To throw.

350
00:19:51,080 --> 00:19:53,380
Remaining Time

351
00:21:03,320 --> 00:21:05,160
Both Evas are operational.

352
00:21:07,780 --> 00:21:09,700
Not this one!

353
00:21:09,700 --> 00:21:10,450
How pathetic.

354
00:21:15,370 --> 00:21:18,750
Hey! How dare you do this to my Unit 02?!

355
00:21:18,750 --> 00:21:21,670
What are you talking about?! You're the one who fell into my Unit 01!

356
00:21:21,670 --> 00:21:24,800
You're the one who got the tempo wrong first!

357
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
You are always at your own pace!

358
00:21:26,800 --> 00:21:29,260
What were you doing up last night?

359
00:21:29,260 --> 00:21:32,680
I was doing mental training for today's battle!

360
00:21:32,680 --> 00:21:33,930
Pure lie!

361
00:21:33,930 --> 00:21:36,390
I know you tried to steal a kiss while I was sleeping!

362
00:21:36,390 --> 00:21:38,940
It's not worth it! Were you awake?!

363
00:21:38,940 --> 00:21:40,190
How horrible!

364
00:21:40,190 --> 00:21:43,530
I was just kidding! Did you really kiss me?!

365
00:21:43,530 --> 00:21:46,070
No! I stopped in the middle!

366
00:21:46,070 --> 00:21:48,450
Perverted, perverted, depraved, I don't believe it!

367
00:21:48,450 --> 00:21:53,290
You talk in your dream and move too much!

368
00:21:54,540 --> 00:21:56,830
They're embarrassing us again.

369
00:21:56,870 --> 00:21:59,840
Continued

370
00:23:05,280 --> 00:23:06,110
Next Episode

371
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
At the mouth of Mount Asama there is an Angel hatching.

372
00:23:09,240 --> 00:23:11,700
Nerv attempts the first capture of a live Angel.

373
00:23:11,700 --> 00:23:15,120
Unit 02, using special equipment, challenges the fires of Hell!

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
Next episode: Magma diving.

375
00:23:17,410 --> 00:23:18,870
And we will have more fanservice again!

376
00:23:17,660 --> 00:23:20,250
Next Episode




Diving in Magma